Riceviamo e pubblichiamo
Tempo di lettura: minuti – parole

È disponibile dallo scorso 13 marzo per la casa editrice wetlands collana afterwords, a cura di Maaza Mengiste il libro illustrato del vignettista politico sudanese. Il libro è stato tradotto da Clara Zanardi. Il volume è una meditazione ricca di ironia su cosa significhi chiamare molti luoghi – e nessun luogo – casa.

“Zugag. Diario grafico di uno straniero professionista” è il libro del vignettista politico sudanese Khalid Wad Albaih e pubblicato dalla casa editrice wetlands (collana afterwords curata da Maaza Mengiste).

Stradine tortuose, in cui si finisce per perdersi, o per ritrovarsi nel cortile di qualcuno. I sudanesi le chiamano zugag, e non sono poi così diverse dalle calli veneziane. Anche per un viaggiatore del mondo, uno straniero professionista, orientarsi non è facile. Ancor meno lo è ritrovare la strada di una casa sempre diversa. È in questo groviglio di sabbia e pietra che ci fa entrare  Khalid Albaih, vignettista politico e sociale di fama mondiale.
Folgorante diario grafico, Zugag è una meditazione ricca di ironia su cosa significhi chiamare molti luoghi – e nessun luogo – casa. Le storie dei veneziani sopraffatti dal turismo e dei sudanesi che resistono allo sfollamento, geograficamente lontane, si intrecciano in questo saggio a fumetti, che ci invita a mettere in discussione le nostre idee sull’estraneità e l’appartenenza, offrendoci una visione senza compromessi del mondo così com’è e delle sue possibilità.

Khalid Wad Albaih è un vignettista politico sudanese, attivista per i diritti civili, artista  giornalista freelance, cresciuto in esilio all’interno della diaspora sudanese a Doha, in Qatar. I suoi disegni e i suoi articoli sono stati pubblicati su alcuni dei principali media online internazionali, come Al Jazeera, The Guardian e The Continent, ed esposti in musei e mostre in tutto il mondo, tra cui Documenta 15 a Kassel (2022) e la Biennale di Sydney (2026). Dal 2017 vive e lavora tra la Norvegia e il Qatar.
Instagram @khalidalbaih

afterwords è una collana dedicata alle voci più innovative dell’Africa, dell’Afrodiscendenza e del Medio Oriente. Si tratta di un progetto unico nel panorama editoriale italiano. Il suo obiettivo è innescare uno scambio culturale con il mondo letterario non occidentale per far emergere nuove prospettive sulle più importanti questioni sociali e ambientali contemporanee.

TITOLO: “Zugag. Diario grafico di uno straniero professionista”
AUTORE: Khalid Wad Albaih 
TRADUZIONE: Clara Zanardi
IMMAGINE COPERTINA: Khalid Wad Albaih
CASA EDITRICE: wetlands
COLLANA: afterwords
A CURA DI: Maaza Mengiste
PUBBLICATO: 13 marzo 2026
NUMERO DI PAGINE: 160
FORMATO: 120x180mm
RILEGATURA: Brossura filo refe
PREZZO: euro 18,00
ISBN: 9791280930446
WEBSITE: www.wetlandsbooks.com