Riceviamo e pubblichiamo
In copertina, un’opera dell’artista taiwanese Lulu Lin
Tempo di lettura: 2 minuti – 466 parole

Il 12 giugno esce il nuovo lavoro di una delle voci più acclamate della letteratura cinese edito da Utopia editore nella traduzione dal cinese di Maria Rita Masci. In uno spazio rarefatto e metafisico, due coppie di co-niugi vivono da quasi un decennio in case vicine. Le loro giornate sono scandite dai ritmi naturali di un albero di gelso i cui fiori bianchi, cadendo, emanano un profumo intenso, irritante, che confonde le menti.

Da venerdì 12 giugno sarà disponibile in libreria “La vecchia nuvola fluttuante”, il nuovo romanzo della scrittrice cinese Can Xue.
Il libro sarà edito da Utopia editore con la traduzione dal cinese di Maria Rita Masci.
Il nuovo lavoro di una delle voci più acclamate della letteratura cinese arriva dopo che l’autrice ha sfiorato il Nobel.

TRAMA
Qui in La vecchia nuvola fluttuante in uno spazio rarefatto e metafisico, due coppie di coniugi vivono da quasi un decennio in case vicine. Le loro giornate sono scandite dai ritmi naturali di un albero di gelso i cui fiori bianchi, cadendo, emanano un profumo intenso, irritante, che confonde le menti. I quattro si spiano, si sospettano, fanno gli stessi sogni, vivono come sonnambuli, ciascuno preso dalle proprie ossessioni, si parlano senza sentirsi, senza capirsi, a vuoto. La prima coppia ha una figlia adolescente, mentre la seconda non ha bambini. I rapporti di buon vicinato, tuttavia, diventano disastrosi quando, trasversalmente alle due coppie, si consuma un adulterio.
In questa versione tragica e farsesca di un’umanità divorata dalla paura e dalle nevrosi, che si sente perseguitata da chi le sta più vicino, da chi invece dovrebbe amarla, i padri detestano i figli, i mariti le mogli, i suoceri i generi. Forse, prima di iniziare, la vita era già al capolinea.

“La vecchia nuvola fluttuante”
di Can Xue
Traduttrice dal cinese Maria Rita Masci
Utopia editore
Collana: Letteraria Straniera
Romanzo
In libreria il 12 giugno 2026
Pagine: 144
Formato: 13,5 × 21 cm
Volume in brossura con alette
Prezzo: 18,00 €
ISBN: 9791282156264
Can Xue, pseudonimo di Deng Xiaohua, è nata a Changsha nel 1953. È una delle voci più acclamate della letteratura cinese contemporanea. Dopo aver svolto diversi lavori, tra cui l’operaia, l’insegnante e la sarta, verso la metà degli anni ottanta ha iniziato a dedicarsi a tempo pieno alla scrittura. La sua produzione include racconti e romanzi d’avanguardia, ma anche volumi di critica letteraria. Ha studiato con particolare attenzione le opere di Dante, Kafka e Borges. Riconosciuta dalla critica internazionale come un’esponente di spicco della letteratura sperimentale e tradotta in molte lingue, ha ottenuto riconoscimenti in tutto il mondo. Nel 2016 è arrivata in finale al Neustadt Prize, mentre nel 2019 e nel 2021 è stata candidata all’International Booker Prize. I suoi libri sono in corso di pubblicazione nel catalogo di Utopia.